早，小葛，我的單鰭小天使
媽，是我，跟你問好
我收到你的明信片了 現在放在小葛的魚缸上
牠很好，可是不太爽
一直問我怎麼不帶牠出門
也許有一天會吧
牠很想出來，可是只有一片鰭很難
好了，媽，我很好，還不錯
每天醒來還是像被公車撞到
如果你…
老哥，還在賣舊刷子和掃把？
就在我家門口…我沒意見，再見
媽，可惜你沒接到電話
明天再打給你，再見囉
糟糕，等一下
可惡
乾杯
(古埃及)
你看看
看來有人…
把吉薩大金字塔當成垃圾山
裡面又沒東西
或許沒有
可是在那裡面
有邪惡的東西
你看，他們會拿大金屬鉤
伸進鼻孔再往上拉
所有器官就勾出來了，除了心臟以外
為什麼？
他們相信需要有心臟
才能在冥界接受審判
只有最尊貴的人才能通過蘆葦平原
你覺得不公平嗎？不能通過蘆葦平原
沒有這個問題，因為我沒死啊
-史提維 -我…
-最好不要又是你 -抱歉，唐娜，我來
好了
我跟你講過多少次了
你不是導覽員，史提維
其實是史蒂芬，我叫史蒂芬
你誰都不是
除非做好你份內的工作
就是把這些賣給小朋友
瞭解
你好
-你好 -糖果賣得如何？
不知道這跟埃及有什麼關係
當時沒這玩意吧？沒有
他們喜歡無花果和椰棗
我下個導覽團來了 我們明天還是約7點？
-明天7點？ -全市最棒的牛排？
-對 -好
抱歉，可是…
-怎樣？ -你在約我出去嗎？
你真搞笑，到時候見
史提維，你真壞 我不知道你主動出擊了
我也不知道
她說牛排嗎？
吃素的去牛排館能吃什麼？
不曉得，沙拉？麵包？
我懂她為何答應，你挺帥的
-把那些河馬拿上來 -沒問題
塔威蕾，河馬女神，唐娜，我想到了
早上來上班時我看到外面的布條
你又遲到是它們害的嗎？
不好意思
-公車提早到… -這星期三次了
-遲到大王 -我知道
所以這週你負責盤點，很好
是，長官
不，我想跟你說九柱神的布條和海報…
-什麼？ -九柱神
就像埃及神明的超級團體
-有荷魯斯、歐西里斯、泰芙努特… -拜託別說了
就算你是來應徵導覽員，答案還是不行
不，我想…聽你這麼說好難過
我是想指出
我不想批評行銷部，可是出了大紕漏
上面有七個神，九柱神卻有九個
他們有兩人遲到被我開除了
你要是再對我碎碎唸 我絕對把你塞進石棺裡
有問題去跟裡面的法老說
-你走吧 -好
-走吧，別管了 -對不起
放著，出去，走開
好，很高興跟你聊天
-晚安，傑比 -晚安，史考提
-再見 -史考提？
是史蒂芬，芬芳的芬
明天見
真的，我的身體想要起來
到處走，好像得走一萬步
我根本不曉得，直到我醒過來
所以我晚上想醒著，你認為呢？
不，你說得對
有人做的事情更怪，不過…
不會？我認為有點…抱歉
果仁糖給你吃
我跟你說的那個女同事
-我們明天要約會 -不好意思
-能幫我們和他拍照嗎？ -沒問題
-謝謝 -我們要去約會
我根本沒問她，不曉得怎麼搞的
一、二、三
-好了 -謝謝
-別忘了給小費 -對
-再見 -謝謝
總之我以後會交到女朋友
床上不能出現腳踝束帶吧？
那算是地雷吧？
懂我意思嗎？你懂我意思
我得想想辦法
好，我該走了
很高興跟你聊
我們回頭見
再見
你好，歡迎來到「保持清醒」
我們從解謎開始
解謎是讓腦袋清醒的好辦法
覺得解謎無聊？那就看書
閱讀能使腦袋靈活專注
想像置身於你所讀的故事中
想參與哪個刺激的章節嗎？
(九柱神)
記住，你需要五小時才能保持自然
你好，歡迎來到「保持清醒」
我們從解謎開始
解謎是讓腦袋清醒的好辦法
覺得解謎無聊？
(九柱神，神與人之間的裂口)
那就看書
你好，閱讀… 想參與哪個刺激的章節嗎？
天啊
好奇怪，怎麼回事？
那是什麼？
-繼續睡覺，懶蟲 -是誰？
-你不該在這裡 -我完全同意
-你在哪裡？ -將身體交給馬克
什麼？身體？
-交出身體？什麼身體？ -被那個白癡控制了
你好
嗨
你在幹嘛？
不…
-別杵在那裡，快跑 -不…拜託
他跑向村子去了
天氣真好
宛如置身天堂，但這不是天堂
這是黑暗，有時躲在我們心裡
我們想盡量讓地球變成天堂
誰想先開始？
你很勇敢，交出靈魂接受審判
想在我們的女神醒來前事奉她
以阿米特之名 我只用她的一絲力量審判你
這是一個好人的臉
謝謝
下一位是誰？
求求你，哈羅，我必須知道
叫我亞瑟，過來
你願意不顧後果，接受你的天秤嗎？
願意
對不起
我一生循規蹈矩
我相信你
但天秤看透一切 或許是即將發生的某件事
但願你能活著看見我們創造的世界
但阿米特已做了決定
抱歉，交換出了問題
我們遭到突襲，有人殺了我們兩個人
他還在這裡嗎？
我們認為還在
-糟糕 -你…
我認得你
我？你好
傭兵
傭兵？我不是傭兵，我是禮品店店員
我在禮品店上班，我叫史蒂芬葛蘭特
我想回家，回倫敦
倫敦？我幹嘛用這腔調
-禮品店的史蒂芬葛蘭特 -是
-你能歸還聖甲蟲嗎？ -什麼？好啦
好，你是說…
-千萬別給他 -拿去
我強烈建議你還給我
我沒…我…
快啊…我手指僵住了
這…可能是高海拔的關係
拿去，好奇怪，抱歉
-我不會再問你一遍 -我不是故意的
我不知道自己怎麼了
好了，快拿…
-天啊，我在阻止我的腿 -抓住他
我想阻止我的腿移動，我想給你
-等一下… -沒事
我在想辦法，我發誓我想給你
拿到了
不，白癡回來了
抱歉
天啊
我要走了，好嗎？
天啊
我知道你生氣，我惹你生氣，對不起
拜託，我不…
天啊
-你敢掉了聖甲蟲看看 -好啦…
這是我的車…
我在幹嘛？我根本沒帶駕照
天啊，慘了，他們有好多輛
這一定是夢
他們會殺了我
該死的蛋糕車，開快點
快點，讓路 謝謝，抱歉，謝謝
真有禮貌
等一下…抱歉砸你蛋糕，不…
醒來，馬克 如果他失去聖甲蟲，我會殺了你們倆
我不懂發生什麼事
-卡車，笨蛋 -什麼？
卡車
不！
不…
天啊
我在倒車
-他把槍丟了嗎？ -我不知道自己在幹嘛
那就別管我們，寄生蟲
快啊
靠
尼安德塔人做的夢，古人類學家…
怎樣，小葛？睡得好嗎？
不知道魚都夢到什麼
搞什麼…魚
什麼叫長回來？
昨天這條魚只有一片鰭 我買的時候就那樣
-今天，你看到什麼？ -我看到兩…
兩片鰭，抱歉，牠現在有兩片鰭
這樣正常還是…
你想換的話就換
我昨天說過，牠們…
什麼意思？昨天我沒來
好啦
我說過，牠們都有兩片鰭
我不管那部小丑魚電影怎麼說
去找有賣殘障魚的店
-我沒空理你 -等等，那個時鐘準嗎？
不可能，我才剛醒來
你瘋啦？魚不對，時間不對 你不太對勁喔
我有約會，抱歉，我有約會
好
很挫
您還在等人嗎？
對，應該不會來了吧？
豬頭，現在才打給我？
什麼意思？我在牛排館，我們約吃牛排
我一個人吃過了，兩天前
什麼？不是星期五嗎？今天
拜託，都星期天了
不，星期五還是在星期四後面吧？
反正今天是星期天
可以丟掉我的號碼了，再見
可是…
抱歉，今天星期幾？
-星期天 -不
是…
真的嗎？
廚房快休息了
好，這樣吧
麻煩一份牛排
沒問題，您要哪個部位？
我想想
我要最好的部位
給我來一份
中段菲力，想吃幾分熟？
很好，非常好…
-幫您做全熟 -好
聽起來很好吃
其實，我想她真的喜歡我
她很喜歡那些花
我很快就會帶她回家
你會喜歡她，她很有幽默感
總之，明天再跟你說，愛你，再見囉
你想吃嗎？
好
你可以吃一點點
如果你是小葛，我就是示巴女王
這什麼？
怎麼搞的？
有了
好
(未接來電)
蕾拉
(蕾拉來電)
喂？
天啊，你還活著
-對啊 -就這樣？
我傳訊息打電話給你好幾個月
你就不能告訴我你沒事嗎？
我以為你出事了
你在哪？跑到哪去了？
喂？你…
抱歉，我剛在家裡發現這支手機
正在想是誰的
-幹嘛用這種口音？ -什麼？
現在是怎麼回事？
抱歉，你以為我是誰？
什麼誰？你在搞什麼，馬克？
你叫我什麼？
你是誰？
你怎麼叫我馬克？
喂？
不…別這樣
史蒂芬
-有人嗎？ -史蒂芬
-你必須停止 -誰說的？
-你會惹禍上身 -不…
有人在開玩笑
真是的
史蒂芬
別找了
天啊，怎麼搞的？
怎麼回事？
天啊
一樓…快，一樓
先別關門
謝謝
你好
-你好 -你還好嗎？
沒事，謝謝
我隱形眼鏡掉了
希望你能找到
大樓的電有問題吧？
老毛病了
-我們回到六樓了嗎？ -對，六樓
我朋友克萊兒住這裡，我來找她
她在等我
怎麼回事？
天啊，他是真的
傑比，你好嗎？
-你好嗎，史考提？ -史蒂芬
-又在看那部水獺影片嗎？ -牠們超可愛
很好，聽我說
我要你幫我留意，我被跟蹤了
-真的嗎？ -對，麻煩你
-別讓任何人進來 -這是博物館，很難吧
當然，我是說可疑的人
誰想進來都行，免門票
-我懂，那個人… -你能拿到樓下嗎？
-等等，我知道 -該走了，我媽
-等一下 -馬上拿到樓下
-幫幫我 -能請你拿到樓下嗎？
天啊，公車上那個人
我不管，拿到樓下…
能請你等我一下嗎？
謝謝你，唐娜
今晚你還是要盤點
-你真的在這裡上班 -天啊
我以為史蒂芬葛蘭特是化名 在這裡找到你太意外了
抱歉，朗尼，這個人在跟蹤我
-我不知道… -讚美阿米特
-謝謝 -朗尼，你也有份？
老兄，我沒有你的甲蟲，我發誓
不，聖甲蟲不是我的 是她的，你知道阿米特嗎？
我知道阿米特嗎…不認識
埃及神明，對吧？
世界最早的妖怪
她對壞人來說才是妖怪
-是 -她厭倦了等待
等罪人犯了罪才能懲罰他們
你會等玫瑰枯死才除草嗎？
我不會
阿米特的正義審視我們的生命
-瞭解 -過去、現在、未來
她知道我們做過什麼，將會做什麼
好，書上一定漏掉了這部分
想想看
要是阿米特獲得自由
她就會防止希特勒造成的破壞
尼祿、亞美尼亞種族滅絕、波布
-都不是好人 -但她遭到背叛
-是嗎？ -遭其他懶惰的神背叛
甚至是她自己的阿凡達
《阿凡達》，藍種人，我愛那部片
-我說的阿凡達是指… -你是說動漫嗎？
-史蒂芬，停 -你會殺了我嗎？
令人抓狂吧？
你腦中出現的聲音
沒完沒了，永不滿足
不管你多努力取悅它
它都會吞噬你，直到所剩無幾
僅存一具空殼
你越求救
就越像喊狼來了的男孩
我幫不了你
我是在幫你
我看到你在阿爾卑斯山殺了那個女人
我只是告訴她 幾百萬人很快就會知道的事
你想知道真相嗎？
你的內心一片混亂
內心什麼？
讓他走
慘了
有人嗎？唐娜？
傑比？
博物館竟然允許帶寵物
哈囉
有人嗎？
你在哪裡，小混蛋？
你在做什麼，史蒂芬？
哈囉
有人嗎？
真是的
我聽見你了，你聽見我了嗎？
找到了
禮品店的史蒂芬葛蘭特
交出聖甲蟲，你就能活命
天啊
史蒂芬
史蒂芬，我能救我們
但這次你不能反抗我
你得給我控制權，懂嗎？
控制什麼？你在說什麼？
那玩意就要破門而入，沒時間了
-好，聽我說 -可惡，不！
-看著我 -不
-看著我 -你不是真的
-是真的，我是真的 -你不是真的
-這一切都不是真的 -是，史蒂芬，給我控制權
只有這個辦法
-我快死了 -你…史蒂芬
-我快死了… -看著我
你不會死
讓我救我們
(根據漫威漫畫改編)
《月光騎士》
(欲查詢您附近的心理健康資源)
(請上全國心理疾病聯盟官網)
字幕翻譯： Aaron Wu